1
00:00:20,920 --> 00:00:21,470
EPISODE 12

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,360
pakasalan mo ako.

3
00:03:22,490 --> 00:03:24,320
Magpakasal!

4
00:03:27,530 --> 00:03:28,840
Ano bang pinagsasabi mo

5
00:03:30,510 --> 00:03:32,060
Sinong ikakasal?

6
00:03:32,830 --> 00:03:34,140
Ito ay sina Boss at Khun Wi.

7
00:03:35,550 --> 00:03:38,180
Kahit tumakas siya, nagmamahalan pa rin sila.

8
00:03:38,550 --> 00:03:42,180
Hindi tulad ng isang aso na patuloy na gumagala kung kailan tatama ang eroplano. (T/N: umaasa ng mas mataas sa posisyon)

9
00:03:42,630 --> 00:03:43,520
sinungaling!

10
00:03:44,190 --> 00:03:45,740
Araw-araw, wala siyang ginagawa,

11
00:03:46,190 --> 00:03:47,820
Siya ay gumagawa lamang ng mga bagay,

12
00:03:48,070 --> 00:03:50,500
Hinding-hindi magpapakasal si Boss sa ganyang babae!

13
00:03:50,880 --> 00:03:53,750
At kung patuloy kang magsalita ng ganito,

14
00:03:53,910 --> 00:03:55,680
Sasampalin ko yang bibig mo!

15
00:03:55,700 --> 00:03:57,190
Sa tingin mo hihintayin ko na suntukin mo ako?

16
00:03:57,520 --> 00:04:00,430
Ngayon, sasampalin ako 
tanggalin ang maskara mo, E'Paka!

17
00:04:03,870 --> 00:04:05,180
Sunblee!

18
00:04:06,830 --> 00:04:07,710
bitawan mo!

19
00:04:11,070 --> 00:04:13,700
Tumigil ka!

20
00:04:24,390 --> 00:04:25,460
Tumigil ka!

21
00:04:35,070 --> 00:04:36,380
anong meron?

22
00:04:37,470 --> 00:04:39,060
Sarika!

23
00:04:39,320 --> 00:04:40,910
Sinaktan niya ako!

24
00:04:41,040 --> 00:04:43,150
Wala akong alam.

25
00:04:43,170 --> 00:04:45,520
sinungaling! Una mo akong sinaktan!

26
00:04:46,270 --> 00:04:48,380
Sabi niya aso ako nakatingin sa eroplano! 
(T/N: umaasa ng mas mataas sa posisyon)

27
00:04:48,590 --> 00:04:49,420
O hindi ito totoo?

28
00:04:50,050 --> 00:04:52,440
Sinabi ko lang na ikakasal na si Boss kay Khun Wi.

29
00:04:52,810 --> 00:04:55,720
Ginawa mo ito dahil nagseselos ka kay Khun Wi.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,070
Nakakahiya,

31
00:04:57,320 --> 00:04:59,430
Ang tagal mong naghintay pero hindi ka nakakain.

32
00:05:02,970 --> 00:05:05,600
hey! Pareho kayong gustong mawalan ng trabaho, tama ba?

33
00:05:09,190 --> 00:05:10,820
Hindi ito totoo, tama ba, Khun Saiyut?

34
00:05:11,070 --> 00:05:12,900
Tungkol sa pagpapakasal ni Boss?

35
00:05:16,390 --> 00:05:18,100
Ako mismo ang magtatanong sa kanya.

36
00:05:23,070 --> 00:05:25,180
Papakasalan ba talaga ni Boss si Khun Wimala?

37
00:05:26,790 --> 00:05:27,580
totoo naman.

38
00:05:28,110 --> 00:05:29,460
Narinig ko ito gamit ang aking mga tenga.

39
00:05:31,400 --> 00:05:32,430
Paano si Khun Orn?

40
00:05:33,650 --> 00:05:35,520
Nakakulong siya sa kwarto niya.

41
00:05:35,810 --> 00:05:36,840
Hindi siya lalabas.

42
00:05:55,810 --> 00:05:56,840
Khun Orn.

43
00:06:24,610 --> 00:06:26,440
Pupunta ka para pagtawanan ako, tama ba?

44
00:06:27,530 --> 00:06:28,800
Na nawala ako sa kanya?'

45
00:06:30,770 --> 00:06:32,560
Kumain ka na please.

46
00:06:34,770 --> 00:06:35,520
Okay?

47
00:06:40,570 --> 00:06:41,920
Lumabas ka.

48
00:06:43,530 --> 00:06:44,600
hindi ako kakain.

49
00:06:46,490 --> 00:06:48,040
Ayokong kumain ng kahit ano.

50
00:07:08,550 --> 00:07:09,420
lumabas ka!

51
00:07:11,990 --> 00:07:12,780
lumabas ka!

52
00:07:14,110 --> 00:07:16,260
Sabi ko lumabas ka na!

53
00:07:16,330 --> 00:07:17,400
Pupunta ako ngayon.

54
00:08:33,350 --> 00:08:34,940
Nandito na ang nobya.

55
00:09:22,430 --> 00:09:23,980
Tumigil sa pagtitig.

56
00:09:25,870 --> 00:09:27,180
nahihiya ako.

57
00:09:34,950 --> 00:09:36,780
Ang ganda kasi ng bride ko.

58
00:09:40,550 --> 00:09:42,140
Ang ganda mo talaga..

59
00:09:56,030 --> 00:09:58,420
Nakipag-ugnayan si Khun Orn kay Singh 
saglit lang.

60
00:09:59,190 --> 00:10:00,500
Mula sa aking nahanap,

61
00:10:00,900 --> 00:10:03,570
may nakakita sa kanila na magkasama.

62
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
Ito ay isang taganayon na nagngangalang Phon 
mula kay Chao Pramong.

63
00:10:08,270 --> 00:10:10,140
Nasaan na siya ngayon?

64
00:10:10,430 --> 00:10:11,220
Namatay siya.

65
00:10:11,840 --> 00:10:12,630
namatay?

66
00:10:17,870 --> 00:10:19,220
Ano ang sinabi ng pulis?

67
00:10:19,510 --> 00:10:21,060
May magandang suporta si Singh.

68
00:10:21,350 --> 00:10:23,220
Mayroon siyang mga maimpluwensyang tao na dapat suportahan.

69
00:10:23,750 --> 00:10:26,320
Wala talagang lakas ng loob ang pulis na guluhin siya.

70
00:10:27,970 --> 00:10:28,680
Maliban sa...

71
00:10:30,670 --> 00:10:31,740
Maliban kung sino?

72
00:10:33,150 --> 00:10:34,460
Inspector Yong.

73
00:10:34,900 --> 00:10:38,090
Isang bihasang pulis na kasalukuyang nag-iimbestiga kay Singh.

74
00:10:42,560 --> 00:10:43,870
Inspector Yong?

75
00:10:53,590 --> 00:10:56,260
Hello, maligayang pagdating.

76
00:10:57,590 --> 00:11:00,020
hello.

77
00:11:02,950 --> 00:11:04,540
- Pueng! 
- Nanay.

78
00:11:05,590 --> 00:11:06,660
Nanay.

79
00:11:10,950 --> 00:11:13,060
- Hello, Ama. 
- Hello.

80
00:11:13,260 --> 00:11:14,850
P'Prince, P'Mita, hello.

81
00:11:16,250 --> 00:11:17,040
Pueng.

82
00:11:17,390 --> 00:11:19,460
Ang ganda mo talaga ngayong araw.

83
00:11:20,550 --> 00:11:22,100
Masaya ako para sayo.

84
00:11:22,950 --> 00:11:23,980
Pueng.

85
00:11:24,270 --> 00:11:26,420
Masaya ako para sayo.

86
00:11:33,870 --> 00:11:35,460
Kamusta, Khun Chatchai.

87
00:11:37,870 --> 00:11:39,220
Maaari mo na akong tawaging ama.

88
00:11:43,470 --> 00:11:44,820
Binabati kita, Khun Gun.

89
00:11:45,870 --> 00:11:47,460
Ingatan mo ang kapatid ko.

90
00:11:48,670 --> 00:11:49,820
Huwag kang mag-alala.

91
00:12:02,030 --> 00:12:03,100
Masaya ako para sayo.

92
00:12:08,550 --> 00:12:10,420
Tara pasok na tayo sa loob.

93
00:12:12,190 --> 00:12:13,340
Tara na.

94
00:12:15,690 --> 00:12:16,820
Maglakad nang maingat.

95
00:12:18,710 --> 00:12:20,260
- Maligayang pagdating, Khun Parin. 
- Oo.

96
00:12:24,270 --> 00:12:25,580
Ano ang problema, Mama?

97
00:12:27,230 --> 00:12:29,060
Hindi ko nakikita si Khun Ornpreeya.

98
00:12:29,310 --> 00:12:32,500
Hindi ba sinabi ni Khun Gun na nandito siya?

99
00:12:37,070 --> 00:12:37,900
Tara na.

100
00:13:00,270 --> 00:13:02,940
Handa akong sumama sa iyo magdiwang, Gun.

101
00:13:10,950 --> 00:13:14,660
Sa ngayon, oras na para sa ating groom 
matagal nang naghintay.

102
00:13:15,230 --> 00:13:18,140
Maligayang pagdating sa aming nobya, sa entablado.

103
00:13:21,240 --> 00:13:21,990
Handa ka na ba?

104
00:13:23,000 --> 00:13:24,030
Handa na ako.

105
00:13:54,550 --> 00:13:56,060
Ito ang mahalagang-panahon ngayon.

106
00:13:57,630 --> 00:13:59,740
Maaaring ilagay ng lalaking ikakasal ang singsing sa nobya.

107
00:14:28,110 --> 00:14:29,180
Teka!

108
00:14:57,470 --> 00:14:59,060
Ngayon ang iyong espesyal na araw,

109
00:15:00,360 --> 00:15:02,190
May regalo ako.

110
00:15:14,770 --> 00:15:15,840
Tanggapin mo.

111
00:15:16,660 --> 00:15:18,490
Kaya malalaman mo kung gaano ito kahalaga.

112
00:15:36,150 --> 00:15:38,810
Malapit nang magkaroon ng isa pang kapatid si Nong Pim.

113
00:15:45,690 --> 00:15:47,320
Ano bang sinasabi mo?

114
00:15:52,950 --> 00:15:54,500
anong nangyari

115
00:15:57,190 --> 00:15:58,500
Humihingi din ako ng tawad.

116
00:15:59,590 --> 00:16:02,540
Hindi ko akalain noong gabing iyon na natulog ako kay Gun

117
00:16:02,790 --> 00:16:04,280
magreresulta dito.

118
00:16:11,310 --> 00:16:14,340
Pero okay lang ako kung pakakasalan mo si Gun.

119
00:16:16,980 --> 00:16:18,290
Pero hindi ako okay.

120
00:16:21,920 --> 00:16:23,590
Khun!

121
00:16:23,870 --> 00:16:26,260
Siguradong hindi ka magkakaroon ng pangalawang pagkakataon, 
Khun Gun!

122
00:16:27,630 --> 00:16:29,460
Prince, bitawan mo ako.

123
00:16:30,550 --> 00:16:31,340
Khun.

124
00:16:32,910 --> 00:16:33,980
Sumama ka sa akin.

125
00:16:35,070 --> 00:16:38,220
Wi. Pakinggan mo muna ako.

126
00:16:41,190 --> 00:16:43,340
Kailangan mong tanggapin ang responsibilidad 
sa ginawa mo!

127
00:16:45,470 --> 00:16:46,780
- Wi!
- Baril!

128
00:16:49,470 --> 00:16:51,060
Ang problemang dulot mo

129
00:16:53,550 --> 00:16:55,060
sa pagkakataong ito, kailangan mong ayusin ito.

130
00:16:57,190 --> 00:16:58,910
Sobrang disappointed ako sayo.

131
00:17:07,800 --> 00:17:09,630
Tapos na ang iyong oras, Khun Ornpreeya.

132
00:17:09,860 --> 00:17:11,330
Kung susundin mo pa rin

133
00:17:11,780 --> 00:17:13,090
makikita mo sigurado.

134
00:17:20,440 --> 00:17:21,270
baril.

135
00:17:22,820 --> 00:17:24,130
Sorry talaga.

136
00:17:24,670 --> 00:17:26,220
Ngunit hindi ko alam kung ano ang gagawin.

137
00:17:27,060 --> 00:17:28,650
Huwag mo akong iwan.

138
00:17:35,210 --> 00:17:35,850
Khun!

139
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
Huminahon ka.

140
00:17:37,650 --> 00:17:39,000
Mag usap muna tayo.

141
00:17:39,670 --> 00:17:40,460
tatay.

142
00:17:41,570 --> 00:17:43,350
Saan mo siya dadalhin?

143
00:17:43,400 --> 00:17:44,630
Dinadala siya pabalik sa Bangkok.

144
00:17:45,470 --> 00:17:47,580
Dahil hindi magawa ni Khun Gun ang ipinangako.

145
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
Hindi ko rin hahayaang alagaan niya si Pueng.

146
00:17:50,310 --> 00:17:51,340
tatay.

147
00:17:54,400 --> 00:17:55,750
I think mag usap muna tayo.

148
00:17:56,670 --> 00:17:57,740
Oo, Ama.

149
00:17:57,920 --> 00:17:59,550
Kung hindi, lahat

150
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
﻿ay pupunta sa paraang pinlano ni Khun Ornpreeya.

151
00:18:02,110 --> 00:18:03,460
Ano pa ba ang kailangan nating pag-usapan?

152
00:18:03,870 --> 00:18:05,180
Buntis ang babaeng iyon.

153
00:18:05,470 --> 00:18:07,900
Sino ang maaaring magpaliwanag kung ano ang nangyari?

154
00:18:09,470 --> 00:18:10,470
kaya ko!

155
00:18:24,670 --> 00:18:25,700
Umalis ka, Khun Orn.

156
00:18:26,790 --> 00:18:28,750
Huwag gawing mas malala ang bagay na ito.

157
00:18:30,830 --> 00:18:32,380
Wala kang karapatang habulin ako.

158
00:18:33,150 --> 00:18:35,800
Binabawi ko lang ang karapatan ko.

159
00:18:39,310 --> 00:18:41,000
Bakit mo sinasaktan na naman si Khun Gun?

160
00:18:43,070 --> 00:18:45,020
Magkano pa ang pupuntahan mo 
para sirain ang buhay niya'?

161
00:18:46,270 --> 00:18:48,380
Hindi ko naisip na saktan si Gun.

162
00:18:48,670 --> 00:18:50,540
Lahat ng ginawa ko

163
00:18:51,550 --> 00:18:52,810
ay dahil mahal ko siya.

164
00:19:19,730 --> 00:19:20,680
Khun Orn!

165
00:19:22,940 --> 00:19:24,490
Ano ang ibig sabihin ng iyong mga salita?

166
00:19:25,430 --> 00:19:26,980
Nabuntis mo si Boss?

167
00:19:29,710 --> 00:19:30,820
Narinig mo.

168
00:19:32,120 --> 00:19:33,990
Paano mo ito magagawa sa akin?

169
00:19:34,820 --> 00:19:37,210
Sinunod ko ang bawat utos mo.

170
00:19:39,240 --> 00:19:40,310
Noong nakaraan,

171
00:19:41,590 --> 00:19:43,060
ginamit mo ako, tama?

172
00:19:46,070 --> 00:19:47,650
At may iba ka pa bang benepisyo?

173
00:19:50,370 --> 00:19:52,160
Isa pa, tinulungan kita.

174
00:19:53,100 --> 00:19:55,830
At least, nasira ang kasal ngayon.

175
00:19:59,420 --> 00:20:00,970
Isa kang makamandag na ahas!

176
00:20:01,900 --> 00:20:03,590
Sasabihin ko sa lahat ng ginawa mo

177
00:20:04,670 --> 00:20:06,260
Nakipagkamay ka kay P'Singh

178
00:20:06,620 --> 00:20:08,450
ipagkanulo^Boss.

179
00:20:10,430 --> 00:20:11,220
Gawin mo.

180
00:20:11,850 --> 00:20:12,630
Sabihin mo sa kanila.

181
00:20:13,520 --> 00:20:14,870
Para sabihin ko kay Gun

182
00:20:15,290 --> 00:20:16,880
na ikaw ay tao ni Singh.

183
00:20:17,200 --> 00:20:19,190
Ipinadala iyon para sa mga lihim.

184
00:20:20,540 --> 00:20:21,850
Tingnan natin

185
00:20:22,710 --> 00:20:23,740
kung si Gun

186
00:20:24,270 --> 00:20:25,580
magtitiwala sa akin

187
00:20:26,280 --> 00:20:27,350
o ikaw.

188
00:20:28,550 --> 00:20:29,860
E'Paka.

189
00:20:37,010 --> 00:20:38,880
Tandaan sa iyong ulo

190
00:20:39,880 --> 00:20:41,470
kung gusto mo pang manatili dito,

191
00:20:42,670 --> 00:20:44,020
manatiling tahimik

192
00:20:44,830 --> 00:20:46,380
at makinig sa aking mga utos.

193
00:20:49,350 --> 00:20:51,740
Dahil kung ako ay hindi nasisiyahan,

194
00:20:53,310 --> 00:20:54,660
isang taong katulad ni Singh

195
00:20:56,210 --> 00:20:57,800
hindi kita matutulungan.

196
00:21:10,150 --> 00:21:11,010
E'Orn!

197
00:21:12,500 --> 00:21:14,370
Huwag mo lang hayaang mapunta sa akin.

198
00:21:34,270 --> 00:21:35,100
Inaamin ko ang mali ko.

199
00:21:39,110 --> 00:21:41,460
Para sa gabing iyon 
Ginawa ko yun ng walang sense.

200
00:21:44,950 --> 00:21:46,020
Ako ay labis na nalungkot

201
00:21:47,910 --> 00:21:50,020
na sinabi sa akin ni Wi 
hindi na niya ako kailangan.

202
00:21:50,830 --> 00:21:52,100
Lasing na lasing ako.

203
00:21:53,470 --> 00:21:54,260
Pero alam ko

204
00:21:55,370 --> 00:21:57,440
hindi yan pwedeng gawing excuse.

205
00:22:00,670 --> 00:22:01,870
Pero hindi ko naisip

206
00:22:03,110 --> 00:22:04,700
mangyayari ito.

207
00:22:06,630 --> 00:22:08,140
Di ba nasabi ko na sayo dati

208
00:22:09,730 --> 00:22:11,840
na ang pagkakaroon ng dalawang babae sa iyong buhay

209
00:22:12,710 --> 00:22:14,820
hindi ito magpapasaya sa sinuman.

210
00:22:17,750 --> 00:22:20,420
At ayokong maging ganoon ang anak ko.

211
00:22:25,230 --> 00:22:27,100
Hindi mo ginawa ang tama,

212
00:22:28,430 --> 00:22:31,380
mas malapit ka sa isang babaeng tulad ni Ornpreeya,

213
00:22:32,130 --> 00:22:34,330
punong puno yan ng pakulo.

214
00:22:34,360 --> 00:22:35,800
Kailangan mong maging mas maingat.

215
00:22:36,430 --> 00:22:38,820
Na may mga mata si Madam 
at claws sa iyo na.

216
00:22:39,110 --> 00:22:40,700
Kaya niyang gawin ang kahit ano.

217
00:22:43,630 --> 00:22:44,700
mali ako.

218
00:22:47,630 --> 00:22:49,220
Para ilabas ang galit ko

219
00:22:51,350 --> 00:22:53,460
sirain ang lahat.

220
00:22:57,370 --> 00:22:59,360
Sa buhay ko, marami na akong nakitang lalaking katulad mo.

221
00:23:00,950 --> 00:23:03,380
Hindi rin ako mas magaling sa iyo.

222
00:23:05,230 --> 00:23:07,380
Kaya nalaman kong may gusto sayo ang mga lalaki

223
00:23:08,430 --> 00:23:10,820
hindi kayang protektahan 
at alagaan mo ang anak ko.

224
00:23:14,030 --> 00:23:15,340
Huwag nang mag-aksaya ng oras.

225
00:23:16,150 --> 00:23:17,220
Ibabalik ko si Pueng.

226
00:23:21,440 --> 00:23:22,090
Wi.

227
00:23:43,370 --> 00:23:44,400
hindi ko alam

228
00:23:47,670 --> 00:23:48,980
ang dapat kong gawin

229
00:23:53,660 --> 00:23:55,490
para mapatawad mo ako.

230
00:23:57,230 --> 00:23:59,100
Isang lalaking nakagawa ng masama

231
00:24:03,910 --> 00:24:04,980
ang alam ko lang

232
00:24:09,230 --> 00:24:10,860
ngayon mahal ko si Wimala.

233
00:24:17,990 --> 00:24:19,660
At handa akong gawin ang lahat

234
00:24:20,190 --> 00:24:21,500
para sa taong mahal ko.

235
00:24:24,950 --> 00:24:26,260
Hindi sa mga salita lang,

236
00:24:28,950 --> 00:24:30,580
ngunit sa aking puso.

237
00:25:31,630 --> 00:25:33,460
tingnan mo si Wi.

238
00:25:40,430 --> 00:25:43,100
Hahayaan kong si Pueng ang magdesisyon nito.

239
00:25:43,910 --> 00:25:44,700
Khun Gun.

240
00:26:26,740 --> 00:26:28,850
Ano ang dapat kong gawin, P'Mita?

241
00:26:32,150 --> 00:26:34,020
Ano pa ba ang dapat kong gawin?

242
00:26:39,910 --> 00:26:41,500
Nagawa mo na ang lahat

243
00:26:42,270 --> 00:26:44,180
para protektahan ang mga taong mahal mo.

244
00:26:46,030 --> 00:26:48,420
﻿Dahil ito rin ang laro ni Khun Ornpreeya.

245
00:26:51,630 --> 00:26:52,700
Ngunit si Khun Orn

246
00:26:53,550 --> 00:26:55,460
buntis kay Khun Gun.

247
00:26:56,870 --> 00:26:57,560
Wi.

248
00:26:59,350 --> 00:27:02,260
Ngunit ikaw din ang ina ng sanggol ni Khun Gun.

249
00:27:10,030 --> 00:27:10,740
Khun Wi.

250
00:27:11,350 --> 00:27:12,420
kamusta ka na?

251
00:27:20,470 --> 00:27:21,460
alam ko

252
00:27:22,310 --> 00:27:24,420
na ang bagay na ito ay napakahirap para sa iyo.

253
00:27:26,830 --> 00:27:28,420
Sinubukan kong magtiis.

254
00:27:30,030 --> 00:27:32,460
Sinubukan kong ipaglaban ang lahat.

255
00:27:33,510 --> 00:27:35,100
Alam kong sinubukan mo.

256
00:27:38,310 --> 00:27:39,380
Khun Gun

257
00:27:40,710 --> 00:27:42,820
Sinubukan din niya ang kanyang buong buhay.

258
00:27:43,390 --> 00:27:44,700
Para makasama si Khun Orn.

259
00:27:49,470 --> 00:27:51,900
Hindi niya sinabi kahit kanino.

260
00:27:54,030 --> 00:27:55,380
Tungkol kay Khun Orn

261
00:27:56,470 --> 00:27:58,020
pagkakaroon ng mga abnormalidad.

262
00:28:01,230 --> 00:28:04,940
Gusto ni Khun Orn ang karahasan.

263
00:28:06,270 --> 00:28:08,140
Abnormal kasi siya eh.

264
00:28:20,150 --> 00:28:21,460
Ibig mo bang sabihin...

265
00:28:22,830 --> 00:28:24,420
Si Khun Orn ang mga iyon

266
00:28:26,590 --> 00:28:28,700
na mahilig sa violent sex?

267
00:28:34,030 --> 00:28:35,380
Khun Gun

268
00:28:35,940 --> 00:28:38,050
tiniis gawin ang gusto niya.

269
00:28:39,630 --> 00:28:41,220
Ngunit ang kanyang kaligayahan

270
00:28:41,750 --> 00:28:43,900
ang sakit ni Khun Gun.

271
00:28:45,510 --> 00:28:47,100
Hindi niya sinabi kahit kanino.

272
00:28:48,430 --> 00:28:50,260
Kung nagkataon, natuklasan ko ito.

273
00:28:56,710 --> 00:28:57,740
sapat na.

274
00:28:58,030 --> 00:28:59,380
Tulungan mo ako!

275
00:28:59,630 --> 00:29:01,500
- Tulungan mo ako.
- Hindi ko kaya, Orn.

276
00:29:01,750 --> 00:29:03,620
- Sakal mo ako. 
- Orn.

277
00:29:03,810 --> 00:29:05,160
Tama na, pakiusap ko.

278
00:29:05,250 --> 00:29:06,490
- Baril.
- Orn!

279
00:29:06,670 --> 00:29:07,980
Sakal mo ako.

280
00:29:08,430 --> 00:29:09,340
Tulungan mo ako.

281
00:29:09,360 --> 00:29:09,990
Orn.

282
00:29:10,310 --> 00:29:12,940
Orn, sapat na. Hindi ko na kaya ito.

283
00:29:19,110 --> 00:29:22,820
Orn.

284
00:29:22,830 --> 00:29:23,900
Orn, sapat na. pakiusap ko.

285
00:29:24,150 --> 00:29:25,060
sapat na.

286
00:29:25,090 --> 00:29:26,160
okay?

287
00:29:28,150 --> 00:29:29,460
sapat na.

288
00:29:32,950 --> 00:29:34,580
Kung ayaw mong gawin ko,

289
00:29:36,430 --> 00:29:38,020
kailangan mong gawin ang iuutos ko.

290
00:29:56,150 --> 00:29:57,460
Tahan na, Gun.

291
00:29:59,910 --> 00:30:01,220
Mas mahirap kaysa dito. baril!

292
00:30:03,120 --> 00:30:03,910
gusto ko ito.

293
00:30:12,430 --> 00:30:15,060
Kailangang tiisin ni Khun Gun ang sakit

294
00:30:17,230 --> 00:30:18,580
ilayo ang katotohanan.

295
00:30:19,110 --> 00:30:20,940
Hindi niya sinabi kahit kanino.

296
00:30:22,870 --> 00:30:24,700
Nasasaktan siya sa taong mahal niya noon

297
00:30:25,450 --> 00:30:26,760
at pinipigilan ang sarili

298
00:30:26,920 --> 00:30:28,470
hanggang sa hindi na niya kayang magmahal ng iba.

299
00:30:30,270 --> 00:30:31,900
Hanggang sa nakilala ka niya.

300
00:30:37,590 --> 00:30:39,250
Ikaw lang mag isa

301
00:30:39,630 --> 00:30:42,020
na makakapagpabago ng kanyang buhay.

302
00:30:44,430 --> 00:30:46,820
Huwag mo siyang iwan.

303
00:30:53,750 --> 00:30:56,420
Lahat tayo ay nagkamali.

304
00:30:58,030 --> 00:31:00,420
Subukan mong bigyan siya ng pagkakataon.

305
00:31:25,750 --> 00:31:26,820
pasensya na po.

306
00:31:33,510 --> 00:31:35,660
Alam kong hindi mo na ako bibigyan ng isa pang pagkakataon,

307
00:31:40,950 --> 00:31:41,740
naiintindihan ko.

308
00:32:08,310 --> 00:32:10,520
Hindi na kita iiwan.

309
00:32:27,630 --> 00:32:28,660
Ano ang iniisip mo?

310
00:32:30,030 --> 00:32:32,180
Naniniwala ka ba na Khun Orn 
buntis ba talaga si Boss?

311
00:32:33,350 --> 00:32:35,220
Ayon sa sinabi ni Khun Wi,

312
00:32:35,420 --> 00:32:37,850
Gun at Khun Orn pa rin, 
sabay matulog?

313
00:32:41,750 --> 00:32:43,420
Kung gayon, paano natin malalaman

314
00:32:43,640 --> 00:32:45,230
kung siya ba talaga ang ama?

315
00:32:47,370 --> 00:32:49,720
Kung sila ay natutulog nang magkasama, 
may chance bang mabuntis?

316
00:32:50,680 --> 00:32:54,390
Depende sa oras,
kung handa na ba ang babae o hindi.

317
00:32:54,530 --> 00:32:55,600
Kung siya ay nag-ovulate o hindi?

318
00:32:56,470 --> 00:32:59,380
May pagkakataon para sa pagbubuntis.

319
00:32:59,800 --> 00:33:02,230
Marami kang alam, malamang na eksperto ka.

320
00:33:02,300 --> 00:33:04,070
Tinanong mo ako.

321
00:33:06,360 --> 00:33:07,710
Kailangan kong malaman ang totoo

322
00:33:08,800 --> 00:33:10,350
Kung si Khun Ornpreeya

323
00:33:10,460 --> 00:33:12,050
buntis talaga si Boss.

324
00:33:22,230 --> 00:33:23,300
buntis?

325
00:33:23,590 --> 00:33:25,180
Grabe siya!

326
00:33:25,820 --> 00:33:27,410
Paano ito nakakatawa?

327
00:33:27,620 --> 00:33:29,360
Gusto ko siyang sampalin.

328
00:33:29,720 --> 00:33:33,400
Meh, sabi niya pupunta siya 
para matulungan akong maging asawa ni Boss Gun.

329
00:33:36,820 --> 00:33:38,330
Sa tingin mo hindi ko kilala ang mga babaeng katulad mo?

330
00:33:38,680 --> 00:33:39,390
E'Paka!

331
00:33:40,800 --> 00:33:42,350
Gusto mong maging Madam kaya masama.

332
00:33:44,800 --> 00:33:45,830
Meh, P'

333
00:33:46,120 --> 00:33:49,050
Pag-isipan mo.
Kung ako ang magiging Madam,

334
00:33:49,320 --> 00:33:51,390
Marami akong maitutulong sa iyo

335
00:33:53,040 --> 00:33:54,630
Sa ibabaw ng kanyang bangkay!

336
00:33:55,130 --> 00:33:56,680
Ganun siya ka-possessive sa mga asawa niya

337
00:34:00,330 --> 00:34:01,560
P'Singh!

338
00:34:02,120 --> 00:34:03,350
Tulungan mo ako.

339
00:34:04,000 --> 00:34:06,430
Ayokong mas mababa sa kanya.

340
00:34:07,480 --> 00:34:10,110
Mababa ang tingin niya sa akin. 
Nakikita niyang tanga ako.

341
00:34:10,400 --> 00:34:12,230
At siya ay kumilos nang marangal

342
00:34:12,520 --> 00:34:14,910
kahit gusto niyang mahuli si Boss

343
00:34:15,500 --> 00:34:17,610
sa pamamagitan ng paggamit sa akin bilang isang kasangkapan.

344
00:34:18,640 --> 00:34:20,050
Okay, P'Singh

345
00:34:20,560 --> 00:34:21,830
Tulungan mo ako.

346
00:34:21,840 --> 00:34:23,470
Ayokong bumalik sa Starlight ngayon.

347
00:34:24,100 --> 00:34:25,170
Saka ano ang gusto mong gawin?

348
00:34:26,430 --> 00:34:27,780
Maging isang mang-aawit tulad ng dati?

349
00:34:30,150 --> 00:34:32,300
Ang pananatili doon ay mabuti.

350
00:34:33,910 --> 00:34:36,340
Kaya makatitiyak ako
since andyan din yung tao ko

351
00:34:37,260 --> 00:34:38,050
dahil sa totoo lang,

352
00:34:38,750 --> 00:34:40,060
Hindi ako gaanong nagtitiwala sa kanya.

353
00:34:43,720 --> 00:34:45,110
Paano ka nakakasigurado

354
00:34:45,420 --> 00:34:47,920
na hindi ka niya ipagtaksilan?

355
00:34:48,520 --> 00:34:51,950
Kaya niyang gawin ang lahat para sa sarili niya.

356
00:34:53,840 --> 00:34:55,190
Kung natatakot ako sa kanya,

357
00:34:55,720 --> 00:34:57,310
Hindi sana ako nakipagtulungan 
kasama niya mula pa noong una.

358
00:34:58,680 --> 00:34:59,990
Sa akin.

359
00:35:00,240 --> 00:35:01,830
pinakamahalaga ang mga mayayaman.

360
00:35:04,140 --> 00:35:05,720
Huwag lang makipag-away sa isang lalaki.

361
00:35:06,360 --> 00:35:07,710
O mawawalan tayo ng malaking trabaho.

362
00:35:08,520 --> 00:35:09,370
Intindihin?

363
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
oo naman.

364
00:35:58,120 --> 00:35:59,710
Gusto kong humingi ng tawad

365
00:36:00,070 --> 00:36:01,610
para sa nangyari

366
00:36:02,120 --> 00:36:03,650
para masira ang kasal mo.

367
00:36:05,120 --> 00:36:06,190
masama ang pakiramdam ko.

368
00:36:07,480 --> 00:36:09,400
Hindi na kailangang malungkot, Khun Orn.

369
00:36:12,660 --> 00:36:16,370
Baka sinira mo ang kasal natin

370
00:36:17,840 --> 00:36:21,310
pero hindi mo masisira ang pagmamahalan natin.

371
00:36:26,790 --> 00:36:27,940
Ito ay ang kabaligtaran.

372
00:36:31,310 --> 00:36:32,620
Ginawa tayo nito

373
00:36:38,470 --> 00:36:39,860
Paano ang baby ko??

374
00:36:41,710 --> 00:36:43,860
Sabihin mo na parang wala kang pakialam 
o hindi mananagot.

375
00:36:46,230 --> 00:36:49,140
Gagawin ko ang mga tungkulin ng aking ama 
para kay Nong Pirn at sa iba ko pang mga anak.

376
00:36:50,510 --> 00:36:51,440
para sayo.

377
00:36:52,360 --> 00:36:54,220
Maaari kang manatili o umalis.

378
00:36:57,430 --> 00:36:58,780
bilang panauhin.

379
00:37:00,110 --> 00:37:01,140
Dahil sa lugar na ito

380
00:37:02,230 --> 00:37:05,140
si Wimala lang ang Ginang.

381
00:37:14,510 --> 00:37:15,860
Hindi ako pupunta kahit saan.

382
00:37:17,190 --> 00:37:17,980
Maganda yan.

383
00:37:19,590 --> 00:37:22,220
Magkasama tayong tatlo dito.

384
00:37:24,390 --> 00:37:26,500
Ang aking mga anak at ako 
may karapatang manatili dito.

385
00:37:28,630 --> 00:37:31,200
Kailangan mong tanggapin ang responsibilidad 
sa ginawa mo sa akin.

386
00:37:35,030 --> 00:37:36,120
nasa iyo.

387
00:37:40,110 --> 00:37:43,060
Pero hindi ka nanatili bilang asawa ko.

388
00:37:45,310 --> 00:37:46,500
Dahil kung ano ang iyong inaasahan

389
00:37:48,390 --> 00:37:50,220
hindi pwede.

390
00:38:29,950 --> 00:38:32,620
Humihingi ng pahintulot, 
may naririto para makita ka, Inspektor.

391
00:38:37,710 --> 00:38:38,460
Maligayang pagdating.

392
00:38:51,150 --> 00:38:52,340
Kamusta, Inspektor.

393
00:38:55,590 --> 00:38:57,100
May something ako kay Singh

394
00:38:57,370 --> 00:38:58,660
para makipag-usap sa iyo.

395
00:39:21,150 --> 00:39:22,780
Ano ang relasyon mo kay Ornpreeya?

396
00:39:25,950 --> 00:39:27,540
Ako ang kanyang abogado

397
00:39:27,830 --> 00:39:29,420
sa kaso ng divorce niya

398
00:39:29,710 --> 00:39:30,780
kasama si Boss Gun.

399
00:39:33,470 --> 00:39:35,300
Mayroon akong ilang mga mapagkukunan ng balita

400
00:39:35,590 --> 00:39:37,540
na sinusubaybayan si Singh para sa akin.

401
00:39:38,790 --> 00:39:40,100
At iyong kaso ng divorce

402
00:39:40,350 --> 00:39:41,410
kasama si Boss Gun,

403
00:39:41,710 --> 00:39:42,960
paano ito kasali kay Singh?

404
00:39:45,950 --> 00:39:47,300
Dahil sa tingin ko siya

405
00:39:47,830 --> 00:39:49,700
ay ang pumatay kay Khun Nipha.

406
00:39:50,040 --> 00:39:51,110
At pati na rin sa Apichart.

407
00:39:56,350 --> 00:39:58,220
Ano ba talaga ang gusto mo, Khun Marut?

408
00:40:01,230 --> 00:40:03,140
Gusto kong mahanap ang totoong pumatay.

409
00:40:03,460 --> 00:40:04,770
Iyon ang pumatay kay Khun Nipha.

410
00:40:07,070 --> 00:40:08,620
Mula sa ebidensya na mayroon ka

411
00:40:09,520 --> 00:40:12,190
akala mo Khun Ornpreeya 
kasangkot dito?

412
00:40:14,510 --> 00:40:15,990
Hayaan akong maging prangka

413
00:40:16,350 --> 00:40:17,660
Naniniwala ako na siya

414
00:40:18,230 --> 00:40:20,620
ay nalinlang at ginamit bilang kasangkapan ni Singh.

415
00:40:21,430 --> 00:40:23,820
Kaya gusto kong patunayan na inosente siya.

416
00:40:25,670 --> 00:40:27,300
At gusto kong gawin ang lahat

417
00:40:27,930 --> 00:40:29,370
para i-drag siya sa kulungan.

418
00:40:42,470 --> 00:40:43,300
Nanay.

419
00:40:44,590 --> 00:40:46,140
Huwag mo akong alalahanin.

420
00:40:46,510 --> 00:40:48,380
Padadalhan kita ng balita.

421
00:40:52,390 --> 00:40:53,980
Huwag kang matakot sa kanya!

422
00:40:54,510 --> 00:40:57,420
Dahil kahit papaano, pinili ka ni Khun Gun.

423
00:40:58,230 --> 00:41:00,340
Ang mga lalaki ay ganito.

424
00:41:00,910 --> 00:41:02,780
Naliligaw sila minsan.

425
00:41:03,550 --> 00:41:05,660
Pero kung mahal at pipiliin nila tayo

426
00:41:05,950 --> 00:41:06,780
matatapos na!

427
00:41:07,590 --> 00:41:08,340
tama?

428
00:41:13,670 --> 00:41:14,780
salamat po.

429
00:41:15,550 --> 00:41:16,860
Sa pagbibigay sa akin ng isa pang pagkakataon.

430
00:41:17,990 --> 00:41:19,620
Hahawakan ko itong mabuti.

431
00:41:31,310 --> 00:41:32,900
Aalis na ako, Pueng.

432
00:41:34,510 --> 00:41:35,580
Oo, Tita Nat.

433
00:41:37,950 --> 00:41:39,540
tatawagan kita.

434
00:41:48,910 --> 00:41:50,780
Alagaan mong mabuti ang iyong sarili.

435
00:41:52,110 --> 00:41:54,220
Enough, sobrang nakakainis.

436
00:41:57,150 --> 00:41:59,300
Ingatan mo sarili mo.

437
00:42:01,950 --> 00:42:03,020
Sige, Nat.

438
00:42:03,310 --> 00:42:05,700
Dito ka ba titira?

439
00:42:06,230 --> 00:42:07,380
pumunta ka. pupunta ako ngayon.

440
00:42:08,630 --> 00:42:10,220
Ingatan mo si Pueng.

441
00:42:22,230 --> 00:42:23,300
Pupunta ako ngayon.

442
00:42:36,110 --> 00:42:37,940
Huwag kang umiyak, mahal ko.

443
00:43:06,230 --> 00:43:07,020
Ano ang iniisip mo?

444
00:43:10,790 --> 00:43:12,620
Masaya ako para kay Khun Gun.

445
00:43:13,430 --> 00:43:15,300
Para makilala ang isang mabuting tao tulad ni Wi.

446
00:43:19,910 --> 00:43:20,900
kung ako yun,

447
00:43:21,430 --> 00:43:22,780
kung na-encounter ko yan

448
00:43:23,830 --> 00:43:25,420
hindi ako sigurado

449
00:43:25,710 --> 00:43:27,880
kung magiging ako 
kasing lakas ni Khun Wi.

450
00:43:30,770 --> 00:43:31,560
pag-ibig

451
00:43:32,630 --> 00:43:34,780
kayang gawin natin ang lahat.

452
00:43:35,550 --> 00:43:36,900
Para sa taong mahal natin.

453
00:43:37,950 --> 00:43:39,820
Pero hindi ko pa rin maiwasang mag-alala

454
00:43:40,110 --> 00:43:42,500
Hindi ko alam kung ano pa 
Gagawin ni Khun Ornpreeya.

455
00:43:43,590 --> 00:43:45,140
Isang buhay mag-asawa

456
00:43:45,380 --> 00:43:46,730
na dapat magkaroon ng kaligayahan

457
00:43:47,310 --> 00:43:49,180
ngunit kailangang makatagpo ng isang bagay na tulad nito.

458
00:43:54,790 --> 00:43:56,100
Naniniwala ako na

459
00:43:56,630 --> 00:44:00,100
magkahawak kamay silang dalawa 
at sama-samang lampasan ang balakid na ito.

460
00:44:02,470 --> 00:44:04,100
Tulad natin, Wifey.

461
00:44:07,030 --> 00:44:09,180
pinag-uusapan natin

462
00:44:09,430 --> 00:44:11,300
Wi at Khun Gun, tama ba?

463
00:44:13,950 --> 00:44:17,140
Well, bago tayo magkaroon 
ang labis na kaligayahan,

464
00:44:17,430 --> 00:44:18,780
kailangan naming pumasa 
sa pamamagitan ng maraming bagay.

465
00:44:19,590 --> 00:44:20,900
Hindi mo maalala?

466
00:44:26,790 --> 00:44:27,820
Kung ganoon,

467
00:44:30,470 --> 00:44:32,340
dapat ko bang tulungan kang maalala?

468
00:44:32,630 --> 00:44:33,700
Wifey?

469
00:44:46,470 --> 00:44:48,060
Hayaan mo muna akong sagutin ang telepono.

470
00:44:57,190 --> 00:44:58,220
Kamusta, Khun Nan?

471
00:45:01,470 --> 00:45:02,500
Sigurado ka ba?

472
00:45:04,350 --> 00:45:05,660
Oo, salamat.

473
00:45:07,830 --> 00:45:08,860
anong mali?

474
00:45:10,470 --> 00:45:12,620
Kailangan kong makausap agad si Khun Gun.

475
00:45:15,030 --> 00:45:16,100
Sigurado ka ba?

476
00:45:16,910 --> 00:45:18,460
Hindi talaga ako nagtiwala.

477
00:45:19,270 --> 00:45:20,620
Kaya inutusan ko ang punong tanggapan ng accounting

478
00:45:21,750 --> 00:45:22,460
Upang tingnan ang bank account ng Starlight.

479
00:45:22,790 --> 00:45:25,210
Ngayon alam natin na 5 milyon ang nawala 
mula sa account.

480
00:45:26,230 --> 00:45:27,820
Sa tingin mo, si Orn ang may gawa nito?

481
00:45:28,350 --> 00:45:29,940
hindi ako sigurado.

482
00:45:30,230 --> 00:45:31,820
Pero sa totoo lang

483
00:45:32,350 --> 00:45:35,540
Hindi maganda ang pakiramdam ko na nandito siya.

484
00:45:36,910 --> 00:45:39,020
Pero ayaw ko pa rin sa kanya 
upang malaman ang tungkol dito.

485
00:45:39,270 --> 00:45:41,140
Dahil isang matalinong tulad niya

486
00:45:41,430 --> 00:45:42,780
kung wala tayong malinaw na ebidensya.

487
00:45:43,070 --> 00:45:44,100
mahihirapan siyang ibaba.

488
00:45:45,190 --> 00:45:47,820
Hahanap ako ng mas malinaw na ebidensya.

489
00:45:48,110 --> 00:45:50,220
At ipadala sila sa akin
sa lalong madaling panahon.

490
00:45:54,790 --> 00:45:56,620
Khun Mita, kailangan ko talagang humingi ng tawad.

491
00:45:57,150 --> 00:45:59,540
Upang isangkot ang Starlight sa bagay na ito.

492
00:46:00,350 --> 00:46:02,460
ayos lang. naiintindihan ko.

493
00:46:03,030 --> 00:46:05,420
Pero kahit papaano, kailangan nating tulungan ang isa't isa.

494
00:46:05,670 --> 00:46:06,780
Huwag hayaang mangyari muli ito.

495
00:46:24,350 --> 00:46:25,420
hey!

496
00:46:26,470 --> 00:46:27,540
Saan sila nanggaling?

497
00:46:27,830 --> 00:46:29,420
Napakarumi!

498
00:46:30,230 --> 00:46:31,820
Mga anak natin ito.

499
00:46:33,570 --> 00:46:34,390
Hoy Ikaw!

500
00:46:35,090 --> 00:46:37,720
Dinala mo ang iyong mga anak sa trabaho.

501
00:46:38,660 --> 00:46:41,420
Tulad nito, nasasayang ang pera 
sa pagbili din nila ng pagkain.

502
00:46:43,610 --> 00:46:47,080
Mula ngayon, 
huwag mong dalhin dito ang mga anak mo.

503
00:46:47,370 --> 00:46:48,160
Naririnig mo ba?

504
00:46:50,010 --> 00:46:51,600
Pero sabi ni Boss

505
00:46:51,830 --> 00:46:53,700
Maaari nating dalhin ang mga bata upang maglaro dito.

506
00:46:53,720 --> 00:46:54,930
Pero sabi ko hindi.

507
00:46:55,620 --> 00:46:56,370
Kaya nila.

508
00:47:02,110 --> 00:47:03,980
Maaari mo silang dalhin upang maglaro.

509
00:47:04,290 --> 00:47:05,400
Sa mga araw na ito, walang bisita.

510
00:47:05,760 --> 00:47:08,950
Dalhin ang mga bata upang maglaro 
sa playground tulad ng dati.

511
00:47:09,760 --> 00:47:11,870
- Salamat, Madam. 
- Oo.

512
00:47:15,880 --> 00:47:17,470
Ang lakas ng loob mong suwayin ang utos ko?

513
00:47:20,160 --> 00:47:21,990
may sasabihin lang ako sayo

514
00:47:22,280 --> 00:47:24,670
wala kang karapatang baguhin ang mga utos ni Gun.

515
00:47:25,720 --> 00:47:27,350
Hindi ba sinabi ni Khun Gun

516
00:47:28,160 --> 00:47:30,270
na narito ka bilang isang panauhin.

517
00:47:32,680 --> 00:47:34,830
Bilang Madam dito

518
00:47:35,360 --> 00:47:37,340
May karapatan akong payagan ito, tama ba?

519
00:47:38,390 --> 00:47:39,170
Tama.

520
00:47:40,080 --> 00:47:42,920
At nakikinig lang kami sa utos ni Boss

521
00:47:43,000 --> 00:47:44,190
At kay Madam.

522
00:47:45,230 --> 00:47:46,540
Tama, lahat?

523
00:47:48,420 --> 00:47:49,430
Oo.

524
00:48:03,570 --> 00:48:05,440
Hindi ko alam, Boss.

525
00:48:05,580 --> 00:48:08,250
Hindi ko talaga alam ang tungkol sa 5 milyon.

526
00:48:08,660 --> 00:48:10,210
Pero malinaw ang ebidensya.

527
00:48:10,600 --> 00:48:13,790
Na ang 5 milyon ay nailipat 
sa iyong bank account.

528
00:48:14,080 --> 00:48:15,150
Hindi totoo.

529
00:48:15,260 --> 00:48:16,570
Nasiraan ako.

530
00:48:16,710 --> 00:48:18,620
Wala talaga akong alam.

531
00:48:24,340 --> 00:48:25,610
meron ba?

532
00:48:26,180 --> 00:48:27,490
Mukhang seryoso.

533
00:48:27,780 --> 00:48:29,090
Khun Orn.

534
00:48:29,380 --> 00:48:31,250
Tulungan mo ako.

535
00:48:31,540 --> 00:48:33,610
Hindi ako nangulimbat ng 5 milyon 
mula sa kumpanya.

536
00:48:33,900 --> 00:48:36,050
Tulungan mong sabihin sa kanila na wala akong alam.

537
00:48:36,500 --> 00:48:37,570
Limang milyon?

538
00:48:38,870 --> 00:48:39,370
Oo.

539
00:48:39,980 --> 00:48:41,290
Yung pera

540
00:48:41,860 --> 00:48:43,730
Nailipat sa account ni Khun Sarika.

541
00:49:02,340 --> 00:49:03,690
Wala si Khun Nuch sa kwarto niya.

542
00:49:03,830 --> 00:49:05,440
Ang iba ay nagsabi na hindi siya pumasok sa trabaho.

543
00:49:07,990 --> 00:49:09,100
Khun Orn.

544
00:49:09,440 --> 00:49:10,840
Kailangan mo akong tulungan.

545
00:49:10,990 --> 00:49:12,580
Wala talaga akong alam.

546
00:49:19,180 --> 00:49:21,130
Pero may malinaw na ebidensya.

547
00:49:21,760 --> 00:49:23,870
Na ang pera ay nailipat 
sa iyong account.

548
00:49:24,300 --> 00:49:25,070
Sarika.

549
00:49:26,050 --> 00:49:26,980
Hindi totoo!

550
00:49:27,600 --> 00:49:28,950
Sinisiraan mo ako!

551
00:49:29,220 --> 00:49:31,130
Nakipagkamay ka kay Singh, tama ba?

552
00:49:36,960 --> 00:49:38,180
Ano bang sinasabi mo?

553
00:49:38,650 --> 00:49:39,810
wala akong alam.

554
00:49:40,130 --> 00:49:41,680
Hindi ko kilala ang isang tao na nagngangalang Singh.

555
00:49:43,090 --> 00:49:44,400
Hindi totoo.

556
00:49:45,280 --> 00:49:47,190
Kilalang-kilala niya si P'Singh.

557
00:49:47,300 --> 00:49:49,230
Kung hindi ka naniniwala, 
pwede mo siyang tanungin!

558
00:49:49,730 --> 00:49:52,120
At nasaktan si Khun Wimala

559
00:49:52,280 --> 00:49:53,450
ito ay dahil sa kanya!

560
00:49:53,690 --> 00:49:56,170
Siya ang nasa likod ng lahat, Boss.

561
00:49:56,450 --> 00:49:59,430
At ang 5 milyon na iyon ay ginagawa niya!

562
00:49:59,800 --> 00:50:01,600
Kailangan mong maniwala sa akin.

563
00:50:05,290 --> 00:50:07,720
Nagsasalita ka na parang kilalang-kilala mo si Singh.

564
00:50:08,970 --> 00:50:10,280
Ano ang relasyon mo sa kanya?

565
00:50:16,690 --> 00:50:18,520
O pinadala ka niya?

566
00:50:19,210 --> 00:50:21,190
Wimala din naman ang ginagawa mo diba?

567
00:50:21,450 --> 00:50:22,300
Ang lakas ng loob mo!

568
00:50:22,850 --> 00:50:24,960
- Khun Sa 
- Tumigil ka!

569
00:50:25,100 --> 00:50:26,130
Tumigil ka! Tama na!

570
00:50:27,320 --> 00:50:28,910
Anyhow, kailangan nating imbestigahan ito.

571
00:50:30,520 --> 00:50:31,310
Bago ang anumang bagay,

572
00:50:32,120 --> 00:50:33,950
Hanapin mo muna si Khun Nuch.

573
00:50:37,210 --> 00:50:38,560
paano naman ako?

574
00:50:39,370 --> 00:50:40,680
hindi ko ginawa.

575
00:50:47,130 --> 00:50:48,400
Tagapamahala.

576
00:50:48,930 --> 00:50:50,520
Kailangan mo akong tulungan.

577
00:50:50,550 --> 00:50:52,240
Wala talaga akong alam.

578
00:50:53,040 --> 00:50:54,670
Magbigay ng pahayag sa pulisya.

579
00:50:54,810 --> 00:50:56,870
Iniimbestigahan na nila kung sino ang salarin.

580
00:50:57,320 --> 00:50:58,570
Kung wala kang ginawang mali,

581
00:50:58,960 --> 00:51:00,510
walang dapat ikatakot.

582
00:51:02,230 --> 00:51:03,790
Hindi ako pupunta sa pulis.

583
00:51:03,920 --> 00:51:04,940
Hindi kailanman.

584
00:51:05,320 --> 00:51:06,670
Wala naman akong ginawang mali

585
00:51:09,100 --> 00:51:10,480
Dapat maniwala ka sa akin!

586
00:51:10,540 --> 00:51:12,210
Dapat magtiwala sa akin ang lahat! 
Hindi ako pupunta sa pulis.

587
00:51:12,230 --> 00:51:13,960
Wala naman akong ginawang mali

588
00:51:24,150 --> 00:51:25,700
Sigurado ka Khun Orn

589
00:51:26,650 --> 00:51:28,240
na wala kang kinalaman?

590
00:51:33,210 --> 00:51:35,880
Kailangan nating sundin ang mga saksi at ebidensya.

591
00:51:36,170 --> 00:51:37,480
Khun Paramita.

592
00:51:39,090 --> 00:51:40,680
Ngunit pinaninindigan ko pa rin ang aking mga salita.

593
00:51:41,210 --> 00:51:43,360
Na hindi ko kilala si Singh.

594
00:51:44,730 --> 00:51:48,160
Bigla, para sisihin ako 
ay hindi tama.

595
00:51:50,570 --> 00:51:51,880
pasensya na po.

596
00:52:05,490 --> 00:52:07,640
Kailangan nating maging saksi si Khun Nuch

597
00:52:10,810 --> 00:52:12,680
na si Khun Ornpreeya ang nasa likod nito.

598
00:52:13,490 --> 00:52:15,080
Pupunta akong makipag-usap sa isang abogado.

599
00:52:15,270 --> 00:52:16,450
Sa kung ano ang maaari nating gawin.

600
00:52:19,320 --> 00:52:20,350
Tungkol naman kay Sarika,

601
00:52:20,990 --> 00:52:22,480
May mag-iimbestiga ako.

602
00:52:23,320 --> 00:52:25,190
Gusto ko rin malaman ang totoo.

603
00:52:41,160 --> 00:52:42,100
Orn.

604
00:52:42,380 --> 00:52:43,960
Hindi kita iingatan for sure!

605
00:53:06,520 --> 00:53:07,960
Napakatalino mo.

606
00:53:08,360 --> 00:53:11,310
Madali kang nakakuha ng 5 milyon 
nang walang ginagawa.

607
00:53:12,640 --> 00:53:15,030
Ang E'Paka ay kapaki-pakinabang sa akin ngayon lamang.

608
00:53:15,560 --> 00:53:17,710
Binuksan ko ang bank account para sa kanya.

609
00:53:18,240 --> 00:53:19,590
Ngunit ang buong plano

610
00:53:20,120 --> 00:53:21,430
kay Madam ba yan.

611
00:53:22,240 --> 00:53:23,830
Medyo matalino siya.

612
00:53:26,520 --> 00:53:27,830
Kung hindi ito tatanggapin ng SariKa!

613
00:53:28,120 --> 00:53:30,230
at sinabi sa pulis ang tungkol dito, 
ano ang dapat nating gawin?

614
00:53:30,520 --> 00:53:31,870
Alagaan mo siya kung ganoon.

615
00:53:37,680 --> 00:53:38,790
Hindi ko ibibigay.

616
00:53:39,040 --> 00:53:40,390
Hindi nila kayang tanggapin,

617
00:53:40,680 --> 00:53:41,710
akin na ito ngayon.

618
00:53:43,860 --> 00:53:45,410
Sige hanapin mo siya.

619
00:53:46,590 --> 00:53:48,890
Kung hindi niya maintindihan, patayin siya.

620
00:53:50,290 --> 00:53:51,150
oo naman.

621
00:54:08,350 --> 00:54:09,930
May urgent meeting ako.

622
00:54:09,990 --> 00:54:11,280
Tungkol sa 5 milyon

623
00:54:11,310 --> 00:54:14,040
Bilisan ko at kakausapin ko ang abogado 
sa kung ano ang gagawin.

624
00:54:14,310 --> 00:54:18,060
Higit sa lahat, 
kailangan natin ng mas maraming ebidensya at saksi.

625
00:54:18,990 --> 00:54:20,860
Sa ngayon,
hinahanap ng mga pulis si Khun Nuch.

626
00:54:21,390 --> 00:54:22,740
Huwag kang mag-alala.

627
00:54:22,990 --> 00:54:25,100
Kapag nahanap namin siya, 
Bilisan ko at ipapaalam ko sayo.

628
00:54:27,740 --> 00:54:29,420
Paki-ingatan si Wimala, Khun Gun.

629
00:54:30,580 --> 00:54:33,180
Sa tingin ko ngayon, 
Magagawa ni Khun Ornpreeya ang lahat

630
00:54:33,230 --> 00:54:34,360
para sa gusto niya.

631
00:54:35,750 --> 00:54:36,500
At ikaw

632
00:54:37,670 --> 00:54:39,400
ang pinaka gusto niya.

633
00:54:40,920 --> 00:54:41,950
Kung yun nga

634
00:54:42,990 --> 00:54:45,100
Ginagarantiya ko na hindi siya magtatagumpay.

635
00:54:47,790 --> 00:54:49,380
Poprotektahan ko si Wi at ang baby natin

636
00:54:49,950 --> 00:54:50,980
kasama ang buhay ko.

637
00:54:54,320 --> 00:54:56,330
Huwag mo akong alalahanin.

638
00:54:57,240 --> 00:54:58,590
Mag-iingat ako.

639
00:55:02,320 --> 00:55:04,150
Salamat, P'Mita.

640
00:55:06,600 --> 00:55:07,910
- Pupunta kami ngayon. 
- Oo.

641
00:55:08,160 --> 00:55:09,230
Pupunta ka ngayon?

642
00:55:09,740 --> 00:55:11,570
Khun Parin. Khun Mita.

643
00:55:20,480 --> 00:55:22,870
Pero kung may kakilala ako 
binu-bully ang kapatid ko

644
00:55:23,160 --> 00:55:23,910
Babalik ako ulit.

645
00:55:24,720 --> 00:55:26,590
Ngunit sa panahong iyon, 
Hindi ko ililigtas ang mukha ng sinuman.

646
00:55:30,320 --> 00:55:31,390
Huwag kang mag-alala.

647
00:55:32,160 --> 00:55:35,390
Kami na ni Gun ang bahala sa kanya.

648
00:55:35,680 --> 00:55:37,230
Kahit papaano, sa ngayon

649
00:55:37,520 --> 00:55:39,910
malaking pamilya na kami ngayon.

650
00:55:42,040 --> 00:55:44,750
Panatilihin ang iyong mabuting kalooban, Khun Orn.

651
00:55:47,400 --> 00:55:48,190
isa pang bagay

652
00:55:48,720 --> 00:55:51,110
sa ngayon, bisita ka lang dito.

653
00:55:51,920 --> 00:55:53,510
Huwag mag-overestimate sa iyong sarili.

654
00:55:54,320 --> 00:55:55,630
Hindi kami pamilya.

655
00:56:03,640 --> 00:56:04,750
Tandaan.

656
00:56:05,280 --> 00:56:07,630
Kung magulo ang bisita dito

657
00:56:08,760 --> 00:56:09,790
maaari kang tumawag palagi.

658
00:56:15,360 --> 00:56:16,750
Pagkatapos ay pupunta kami.

659
00:56:18,460 --> 00:56:19,530
Pupunta ako ngayon, Wi.

660
00:56:20,790 --> 00:56:21,820
Ingatan mo sarili mo.

661
00:56:22,110 --> 00:56:23,140
Oo, P'Rrince.

662
00:56:23,710 --> 00:56:24,500
Lets go, Mama.

663
00:56:29,310 --> 00:56:30,100
Tara na.

664
00:56:52,260 --> 00:56:53,050
hello.

665
00:56:54,630 --> 00:56:57,300
Isang taganayon ang pumasok sa kagubatan 
at natagpuan ang isang babaeng bangkay.

666
00:56:57,680 --> 00:56:59,710
Sa tingin ko ito ay pagpatay.

667
00:56:59,910 --> 00:57:00,920
At itinapon na ang bangkay.

668
00:57:02,610 --> 00:57:04,070
Mayroon ka bang anumang patunay ng pagkakakilanlan?

669
00:57:04,240 --> 00:57:04,990
Hindi.

670
00:57:26,740 --> 00:57:27,810
Ipinadala ito para sa autopsy.

671
00:57:28,060 --> 00:57:29,410
Gusto kong malaman ang pagkakakilanlan.

672
00:57:29,700 --> 00:57:30,730
Oo, Inspektor.

673
00:57:40,660 --> 00:57:41,410
Khun Orn.

674
00:57:41,640 --> 00:57:43,990
Isang panauhin ang dumating para sa iyo, 
naghihintay sila sa lobby.

675
00:57:45,880 --> 00:57:48,830
Hindi nila sinabi ang pangalan, 
gusto ka lang nilang makita.

676
00:58:14,220 --> 00:58:15,810
Sige gawin mo ang lahat ng kailangan mo.

677
00:58:17,180 --> 00:58:18,210
Oo, Khun Orn.

678
00:58:24,900 --> 00:58:25,930
Bakit ka pumunta dito?

679
00:58:29,180 --> 00:58:31,010
kamusta ka na?

680
00:58:32,900 --> 00:58:34,210
Paano mo nalamang nandito ako.

681
00:58:42,500 --> 00:58:43,530
Hello, Inspector.

682
00:58:45,700 --> 00:58:46,730
Nahanap mo si Khun Nuch?

683
00:58:53,950 --> 00:58:55,910
Natagpuan nila si Khun Nuch? Saan siya nagpunta?

684
00:59:02,780 --> 00:59:03,810
Namatay siya.

685
00:59:06,700 --> 00:59:08,010
Namatay si Khun Nuch?

686
00:59:19,100 --> 00:59:20,810
Kamusta ka na Orn?

687
00:59:28,350 --> 00:59:29,660
May good news ako sayo.

688
00:59:30,980 --> 00:59:32,050
buntis ako.

689
00:59:35,300 --> 00:59:36,370
buntis ka?

690
00:59:39,540 --> 00:59:41,410
buntis ako

691
00:59:42,110 --> 00:59:43,140
kasama ang anak ni Gun.

692
00:59:50,500 --> 00:59:51,310
Hindi totoo.

693
00:59:53,420 --> 00:59:55,010
Nagsisinungaling ka sa akin, tama ba?

694
00:59:57,140 --> 00:59:59,010
O gusto mong makita 
yung clip na naman?

695
00:59:59,540 --> 01:00:02,730
Para maging confident ka 
yung ginawa namin ni Gun?

696
01:00:07,660 --> 01:00:09,010
Huwag ka nang babalik dito.

697
01:00:09,740 --> 01:00:11,520
Wala akong kausap sayo.

698
01:00:14,070 --> 01:00:14,760
Teka.

699
01:00:16,150 --> 01:00:17,100
Nagsinungaling ka na mahal mo ako

700
01:00:17,460 --> 01:00:18,770
Kaya kong tanggapin iyon.

701
01:00:19,950 --> 01:00:22,340
Ngunit sa pagsisinungaling na hindi akin ang sanggol

702
01:00:22,720 --> 01:00:24,030
Sobra na di ba??

703
01:00:25,920 --> 01:00:26,900
hindi ako naniniwala

704
01:00:27,350 --> 01:00:28,940
na ang sanggol na ito ay kay Gun.

705
01:00:30,320 --> 01:00:31,630
Ang sanggol sa iyong sinapupunan

706
01:00:32,760 --> 01:00:34,520
ay akin, tama?

707
01:00:36,720 --> 01:00:38,030
Ano bang sinasabi mo?

708
01:00:38,320 --> 01:00:39,390
sabi ko sayo

709
01:00:40,070 --> 01:00:41,700
na si Gun ang ama ng sanggol.

710
01:00:45,000 --> 01:00:46,030
Bumalik ka ngayon.

711
01:00:47,920 --> 01:00:49,790
Wala akong kahit ano para sa iyo 
para makatulong pa.

712
01:00:50,450 --> 01:00:51,470
Teka.

713
01:00:52,160 --> 01:00:53,790
Kailangan nating mag-usap.

714
01:00:53,890 --> 01:00:54,680
nakikiusap ako.

715
01:00:54,960 --> 01:00:55,990
Anak ko yun, diba?

716
01:00:56,330 --> 01:00:57,190
tama?

717
01:00:58,320 --> 01:01:00,240
Tumigil ka na sa kakaawa!

718
01:01:00,720 --> 01:01:01,790
Noong nakaraan,

719
01:01:01,880 --> 01:01:03,700
alam mo ba kung magkano 
Kailangan kong pilitin ang sarili ko?

720
01:01:04,760 --> 01:01:06,070
Nakipagtulungan ka kay Singh, tama ba?

721
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
Ano bang sinasabi mo?

722
01:01:12,520 --> 01:01:13,790
wala akong alam.

723
01:01:15,680 --> 01:01:17,030
Huwag ka nang babalik dito.

724
01:01:17,840 --> 01:01:19,950
Kung hindi, huwag mong sabihing hindi kita binalaan.

725
01:01:48,760 --> 01:01:49,670
Khun Wi.

726
01:01:50,080 --> 01:01:51,150
Khun Marut.

727
01:01:52,800 --> 01:01:54,350
bakit ka nandito?

728
01:01:58,360 --> 01:02:00,510
Nagpasya akong pakasalan si Khun Gun.

729
01:02:04,110 --> 01:02:04,610
Pero...

730
01:02:05,040 --> 01:02:06,910
Kanina lang, nakausap ko lang si Khun Orn.

731
01:02:07,530 --> 01:02:09,080
At sinabi niyang buntis siya kay Khun Gun.

732
01:02:11,890 --> 01:02:12,960
totoo ba?

733
01:02:14,010 --> 01:02:15,880
Sinasabi niya iyon sa lahat.

734
01:02:19,220 --> 01:02:21,250
At pumunta ka dito

735
01:02:21,500 --> 01:02:23,090
para makita siya, tama?

736
01:02:26,480 --> 01:02:28,670
Pero parang
ayaw niya talaga akong makita.

737
01:02:33,050 --> 01:02:34,120
Khun Wi.

738
01:02:36,770 --> 01:02:40,200
Ito ay... Mayroon akong isang bagay 
upang humingi ng iyong tulong.

739
01:02:48,350 --> 01:02:51,210
May ibang kasangkot ba 
ang pagkawala ng 5 milyong baht?

740
01:02:51,510 --> 01:02:54,240
Maliban sa amin, nandiyan si Khun Mita, 
ang aking shareholder.

741
01:02:54,470 --> 01:02:55,780
Pero ngayon, nasa Bangkok siya.

742
01:02:56,610 --> 01:02:59,150
At nariyan si Ornpreeya na nakakaalam nito.

743
01:03:00,590 --> 01:03:02,700
Nahanap mo na ba si Sarika?

744
01:03:04,350 --> 01:03:05,600
Wala siya sa bahay.

745
01:03:06,040 --> 01:03:07,870
I think tumakas siya.

746
01:03:08,120 --> 01:03:09,840
Dahil natatakot siyang mahuli.

747
01:03:11,880 --> 01:03:12,950
Sa tingin mo ba

748
01:03:13,010 --> 01:03:15,620
kasangkot siya sa pagkamatay ni Khun Nuch?

749
01:03:16,440 --> 01:03:17,750
Hindi ko mapuputol iyon.

750
01:03:18,560 --> 01:03:21,190
Kailangan nating mag-imbestiga 
na nagsabi kay Khun Nuch na gawin ito.

751
01:03:21,720 --> 01:03:23,030
At ano ang motibo

752
01:03:23,410 --> 01:03:24,830
para makipagtulungan si Khun Nuch.

753
01:03:28,960 --> 01:03:30,790
Kilalang-kilala niya si P'Singh.

754
01:03:30,930 --> 01:03:32,910
Kung hindi ka naniniwala, 
pwede mo siyang tanungin.

755
01:03:33,240 --> 01:03:35,690
At nasaktan si Khun Wimala

756
01:03:35,710 --> 01:03:37,100
lahat ng ito ay dahil sa kanya!

757
01:03:37,380 --> 01:03:39,680
Siya ang nasa likod ng lahat, Boss!

758
01:03:40,160 --> 01:03:43,070
At ang 5 milyon ay ginagawa niya.

759
01:03:43,360 --> 01:03:45,230
Kailangan mong maniwala sa akin.

760
01:03:47,430 --> 01:03:50,060
Sa araw na iyon, nagsalita si Sarika 
parang kilalang kilala niya si Singh.

761
01:03:52,110 --> 01:03:53,740
Sinuri ko ang kanyang kasaysayan.

762
01:03:53,960 --> 01:03:55,550
Dati, ang pangalan niya ay Paka.

763
01:03:56,360 --> 01:03:57,930
Siya ay isang mang-aawit sa isang restaurant.

764
01:03:58,350 --> 01:03:59,940
At doon nakilala si Singh.

765
01:04:00,080 --> 01:04:01,950
Pinapunta niya siya dito?

766
01:04:02,480 --> 01:04:03,440
Ito ay posible.

767
01:04:04,070 --> 01:04:05,940
O si Sarika ang scapegoat

768
01:04:06,100 --> 01:04:07,390
na tumatagal ng lahat ng mga parusa?

769
01:04:08,200 --> 01:04:10,070
Maliban kay Sarika 
pagiging kasangkot kay Singh.

770
01:04:10,240 --> 01:04:11,550
Ganun din si Khun Ornpreeya.

771
01:04:12,240 --> 01:04:14,630
Ngayon, mayroon kaming malinaw na katibayan na ang dalawang iyon

772
01:04:14,730 --> 01:04:15,780
nagkita na dati.

773
01:04:33,410 --> 01:04:35,390
Narinig mo na ba ang tungkol kay Khun Nuch?

774
01:04:37,000 --> 01:04:38,350
Namatay na siya.

775
01:04:43,800 --> 01:04:45,150
Ang pinuno ng Accounting Department?

776
01:04:46,760 --> 01:04:47,790
Bakit siya namatay?

777
01:04:49,680 --> 01:04:51,790
-O...
- O ano?

778
01:04:53,410 --> 01:04:54,560
Ang salarin ay...

779
01:04:54,760 --> 01:04:56,070
Ginagawa ni Sarika?

780
01:04:59,000 --> 01:05:00,070
Huwag magpahulog ng sinuman.

781
01:05:00,880 --> 01:05:02,750
Nilustay ni Sarika ang kumpanya.

782
01:05:03,290 --> 01:05:04,640
Nang mahuli siya,

783
01:05:05,100 --> 01:05:06,410
pareho silang nawala.

784
01:05:09,290 --> 01:05:12,600
Ibig sabihin ay Khun Nuch at Sarika

785
01:05:13,040 --> 01:05:14,630
nakipagtulungan?

786
01:05:17,860 --> 01:05:19,170
Huwag sabihin kahit kanino.

787
01:05:19,790 --> 01:05:21,350
Ayaw ni Gun na may makaalam nito?

788
01:05:23,810 --> 01:05:24,880
Hindi nakakapagtaka.

789
01:05:25,410 --> 01:05:26,480
ngayon,

790
01:05:26,900 --> 01:05:29,130
Nakita ko ang mga pulis na lumapit kay Khun Gun.

791
01:05:31,080 --> 01:05:32,430
dumating ang mga pulis upang makita siya?

792
01:05:32,850 --> 01:05:33,550
Oo.

793
01:05:38,840 --> 01:05:40,150
Gawin mo lahat ng kailangan mo.

794
01:05:41,100 --> 01:05:43,210
Nahihilo ako at gusto ko ng magpahinga.

795
01:06:10,040 --> 01:06:11,630
Dumating dito ang mga pulis

796
01:06:12,140 --> 01:06:14,010
para imbestigahan ang pagkamatay ni Nuch.

797
01:06:14,580 --> 01:06:15,850
Di ba sabi ko sayo

798
01:06:16,140 --> 01:06:17,880
para alagaan siya?

799
01:06:18,480 --> 01:06:19,550
Anong uri ng trabaho ang ginawa mo?

800
01:06:20,460 --> 01:06:22,050
Patuloy kang nagkakamali.

801
01:06:22,820 --> 01:06:24,310
Kung ang problema ay umabot sa akin

802
01:06:24,700 --> 01:06:26,010
babagsak tayong lahat.

803
01:06:26,820 --> 01:06:28,730
Sige, alam ko.

804
01:06:28,980 --> 01:06:30,010
Huwag kang mag-alala.

805
01:06:30,800 --> 01:06:31,870
Haharapin ko ito.

806
01:06:33,300 --> 01:06:34,610
Paano si Sarika?

807
01:06:35,200 --> 01:06:36,790
Hinahanap ko siya ng mga tao.

808
01:06:37,500 --> 01:06:38,810
Maging kalmado.

809
01:06:39,620 --> 01:06:41,210
Nasa kamay ko pa rin siya.

810
01:06:43,080 --> 01:06:44,430
Huwag kang magtiwala.

811
01:06:44,890 --> 01:06:46,170
Simula ng magkakilala tayo

812
01:06:46,580 --> 01:06:48,450
ilang beses ka bang nabigo?

813
01:06:49,500 --> 01:06:51,190
May isa pa akong gustong sabihin sa iyo.

814
01:06:52,430 --> 01:06:53,980
Sa ngayon, mag-ingat ka.

815
01:06:55,010 --> 01:06:56,880
May nag-iimbestiga sa amin.

816
01:06:59,380 --> 01:07:00,170
sino?

817
01:07:00,980 --> 01:07:02,290
Ang aking dating abogado.

818
01:07:03,100 --> 01:07:04,320
Marut.

819
01:07:11,900 --> 01:07:13,770
Nag-iimbestiga ako tungkol kay Khun Orn

820
01:07:13,860 --> 01:07:15,270
at Singh sa ilang sandali ngayon.

821
01:07:16,460 --> 01:07:18,810
Naniniwala ako kay Orn
ay ginagamit ni Singh.

822
01:07:20,740 --> 01:07:22,290
Pagkatapos ay dapat mong malaman ang isa pang bagay.

823
01:07:23,900 --> 01:07:26,530
May ibang namatay dahil sa kanila.

824
01:07:30,750 --> 01:07:32,100
Si Orn ang nanalo sa kaso

825
01:07:32,500 --> 01:07:34,050
at dumating upang manatili sa Starlight.

826
01:07:34,560 --> 01:07:36,910
At ngayon, 5 milyon ang nawala 
mula sa account.

827
01:07:37,440 --> 01:07:39,030
Accounting employee ko

828
01:07:39,260 --> 01:07:40,370
pinatay.

829
01:07:48,270 --> 01:07:50,010
Sa tingin mo ito ang ginagawa ni Orn?

830
01:07:50,300 --> 01:07:52,130
Sinusubukan kong hanapin ang katotohanan.

831
01:07:53,950 --> 01:07:55,540
Gusto ko rin malaman

832
01:07:56,580 --> 01:07:58,690
kung talagang ginawa ni Orn.

833
01:08:03,800 --> 01:08:04,630
Khun Gun.

834
01:08:05,680 --> 01:08:06,710
Kailangan mong mangako sa akin

835
01:08:07,000 --> 01:08:08,030
hindi mo sasaktan si Orn.

836
01:08:09,400 --> 01:08:12,500
Pangako magmadali ako at 
ilayo mo siya kay Singh.

837
01:08:15,040 --> 01:08:16,670
Nag-aalala talaga ako sa kanya at sa bata.

838
01:08:17,280 --> 01:08:18,590
Sigurado ka ba

839
01:08:20,230 --> 01:08:21,860
na ikaw ang ama?

840
01:08:23,140 --> 01:08:24,260
100%

841
01:08:26,520 --> 01:08:28,670
Gagawa ako ng paraan 
para ilagay si Singh sa kulungan.

842
01:08:29,760 --> 01:08:31,070
anong gagawin mo?

843
01:08:33,400 --> 01:08:34,710
Mayroon akong sariling pamamaraan.

844
01:08:37,240 --> 01:08:38,270
Khun Gun.

845
01:08:40,490 --> 01:08:42,040
Maaari mo bang ipangako sa akin ang isa pang bagay?

846
01:08:43,470 --> 01:08:44,320
ano ito?

847
01:08:46,610 --> 01:08:48,070
Kung may mangyari sa akin

848
01:08:48,450 --> 01:08:50,840
alagaan mo si Orn at ang baby.

849
01:08:52,770 --> 01:08:54,670
Huwag mong sabihin ito.

850
01:08:55,080 --> 01:08:56,710
Hindi maganda ang pakiramdam ko sa pakikinig nito.

851
01:09:11,930 --> 01:09:13,000
anong meron?

852
01:09:15,410 --> 01:09:18,320
Sinabi ni Khun Saiyut na namatay si Khun Nuch?

853
01:09:23,650 --> 01:09:24,720
Hindi siya dapat.

854
01:09:26,850 --> 01:09:29,000
May kinalaman ba ito kay Khun Sarika?

855
01:09:29,290 --> 01:09:30,600
O ang taong nagngangalang Singh?

856
01:09:35,130 --> 01:09:36,720
Hayaan itong maging tungkulin ng pulisya.

857
01:09:39,650 --> 01:09:42,320
Kailangan kong malaman kung sino ang nasa likod nito.

858
01:09:45,810 --> 01:09:47,640
Kung wala nang iba, go.

859
01:09:51,130 --> 01:09:52,160
Naparito ako para sabihin sa iyo

860
01:09:52,730 --> 01:09:55,120
Sa ngayon, wala kaming kasama 
nangangasiwa sa departamento ng accounting,

861
01:09:55,650 --> 01:09:57,000
tutulong ako.

862
01:09:58,920 --> 01:10:00,790
Kaya hindi mo na kailangang maghanap ng bago.

863
01:10:09,010 --> 01:10:10,560
Di ba sabi ko sayo

864
01:10:12,170 --> 01:10:14,080
kung gusto mo pang manatili dito.

865
01:10:15,130 --> 01:10:17,000
kailangan mong manatiling tahimik.

866
01:10:19,130 --> 01:10:20,480
isa pang bagay.

867
01:10:22,090 --> 01:10:23,360
Inasikaso ko na ang bagay na ito.

868
01:10:33,530 --> 01:10:36,480
Na-set up ko na
isang bagong accounting system na, Khun Gun.

869
01:10:37,200 --> 01:10:38,940
Napataas ko ang mga antas ng pag-verify.

870
01:10:40,200 --> 01:10:41,030
P'Panit.

871
01:10:42,800 --> 01:10:43,870
Kamusta, Khun Orn.

872
01:10:49,760 --> 01:10:52,950
Si P'Panit ay bumalik upang mangasiwa 
ang mga account ng Starlight.

873
01:10:54,160 --> 01:10:55,750
Nakausap ko na si Khun Mita.

874
01:10:56,490 --> 01:10:59,920
Si P'Panit ang pinaka pinagkakatiwalaan namin.

875
01:11:02,800 --> 01:11:03,710
Maganda yan.

876
01:11:04,270 --> 01:11:06,140
Pagkuha ng taong pinagkakatiwalaan mong magtrabaho,

877
01:11:06,650 --> 01:11:08,570
Hindi na ako nag-aalala.

878
01:11:11,130 --> 01:11:12,630
Pasensya na.

879
01:11:42,090 --> 01:11:44,310
Mayroon bang espesyal na kaganapan ngayon?

880
01:11:45,530 --> 01:11:48,130
Ito ay para salubungin ang P'Panit.

881
01:11:50,020 --> 01:11:52,650
Kung ganoon, hayaan mo rin akong sumali.

882
01:12:06,520 --> 01:12:07,270
ayos ka lang ba

883
01:12:11,770 --> 01:12:13,880
Morning sickness kasi.

884
01:12:15,950 --> 01:12:17,630
Ang unang pagbubuntis ay ganito.

885
01:12:18,690 --> 01:12:20,560
Noong buntis ako kay Nong Pirn,

886
01:12:20,650 --> 01:12:22,380
Labis na nag-aalala si Gun.

887
01:12:22,570 --> 01:12:23,910
Wala akong makakain.

888
01:12:24,850 --> 01:12:26,160
Ngunit sa kabutihang palad,

889
01:12:26,310 --> 01:12:28,500
Sa pagkakataong ito, hindi ito ginagawa ng sanggol.

890
01:12:34,170 --> 01:12:35,480
Ihatid na kita para makapagpahinga.

891
01:12:38,410 --> 01:12:39,600
ayos lang.

892
01:12:40,590 --> 01:12:42,700
Mabuti pa, ipahinga mo na siya.

893
01:12:42,920 --> 01:12:44,510
Pulang-putla na ang mukha mo ngayon.

894
01:12:45,130 --> 01:12:48,520
Hayaan mo akong maghanap 
ilang pampalusog na pagkain para sa iyo.

895
01:12:48,820 --> 01:12:50,650
Makakatulong ito sa 
ang morning sickness din.

896
01:13:02,390 --> 01:13:03,800
- Khun Saiyut.
- Oo.

897
01:13:04,790 --> 01:13:07,140
Pakilagay sa kwarto ko.

898
01:13:07,770 --> 01:13:08,560
okay.

899
01:13:13,610 --> 01:13:14,920
Umalis na silang lahat.

900
01:13:14,950 --> 01:13:16,520
Dapat ba nating linisin ang mesa, Khun Saiyut?

901
01:13:18,170 --> 01:13:19,240
Teka.

902
01:13:21,650 --> 01:13:23,600
Nakaupo ako dito, hindi mo ba nakikita?

903
01:13:27,530 --> 01:13:28,880
Kumuha ng bigas para kay Khun Orn.

904
01:13:36,140 --> 01:13:37,050
Sigurado ka ba?

905
01:13:37,480 --> 01:13:38,480
Oo.

906
01:13:38,690 --> 01:13:40,520
Sinabi ng aking tiktik na si Singh

907
01:13:40,720 --> 01:13:42,360
maliban sa kanyang mga casino

908
01:13:42,600 --> 01:13:44,360
nagpapadala din siya ng iligal na droga.

909
01:13:45,160 --> 01:13:46,470
Gaya ng sinabi ko.

910
01:13:46,970 --> 01:13:49,880
Mayroon siyang mga matatandang sumusuporta sa kanya.

911
01:13:54,690 --> 01:13:56,530
Sa kasong iyon, kailangan namin ng ebidensya.

912
01:13:57,050 --> 01:13:58,360
Para mahuli sila.

913
01:13:59,140 --> 01:14:00,510
Ngunit ito ay lubhang mapanganib.

914
01:14:01,090 --> 01:14:02,680
Narito, ang lahat ng kanyang mga tao.

915
01:14:04,280 --> 01:14:06,270
Hindi ako naniniwalang mas mataas siya sa batas.

916
01:14:07,770 --> 01:14:09,450
Ang mga taong gumagawa ng mali ay kailangang parusahan.

917
01:14:11,900 --> 01:14:13,880
Kahit anong gawin mo, sabihin mo sa akin.

918
01:14:15,570 --> 01:14:16,600
Pupunta ako ngayon.

919
01:14:26,040 --> 01:14:28,830
Narinig ko ang tungkol sa pagpapadala ni Singh ng mga droga.

920
01:14:29,170 --> 01:14:31,240
Pero wala kaming ebidensya 
para parusahan siya.

921
01:14:31,640 --> 01:14:33,270
Alam na rin niya noon pa man.

922
01:14:35,640 --> 01:14:36,710
Kung ganoon,

923
01:14:37,280 --> 01:14:38,970
Gagawa ako ng ebidensya para sa iyo.

924
01:14:40,020 --> 01:14:41,130
Anong ibig mong sabihin?

925
01:14:43,260 --> 01:14:44,010
Inspektor.

926
01:14:45,020 --> 01:14:46,570
Kung hindi tayo papasok sa yungib ng tigre

927
01:14:47,230 --> 01:14:48,540
hindi natin makukuha ang cub.

928
01:14:50,180 --> 01:14:51,450
Ngunit ito ay lubhang mapanganib.

929
01:14:51,620 --> 01:14:52,970
Hindi siya tanga.

930
01:14:53,300 --> 01:14:55,690
At kaya niyang pumatay nang hindi natatakot.

931
01:14:56,710 --> 01:14:58,190
Wala akong oras.

932
01:14:58,700 --> 01:15:00,530
Kung hindi natin siya mahuli ngayon,

933
01:15:00,720 --> 01:15:02,270
mas maraming tao ang maaaring mamatay.

934
01:15:02,980 --> 01:15:05,250
Si Khun Orn ay maaaring malihis nang higit pa rito.

935
01:15:07,990 --> 01:15:09,340
Huwag kang mag-alala.

936
01:15:09,970 --> 01:15:11,280
Mag-iingat ako nang husto.

937
01:15:32,380 --> 01:15:33,170
Orn.

938
01:15:39,520 --> 01:15:40,870
Bakit ka bumalik?

939
01:15:41,430 --> 01:15:44,220
Ito ay... Nagdala ako ng maraming bagay 
para sa iyo at sa sanggol.

940
01:15:47,200 --> 01:15:48,270
Hindi mo ba naiintindihan?

941
01:15:49,240 --> 01:15:51,390
Sinabi ko sa iyo na ang bata

942
01:15:51,420 --> 01:15:52,490
ay kay Gun.

943
01:15:54,260 --> 01:15:55,070
Bumalik ka.

944
01:15:55,320 --> 01:15:56,950
Huwag ka nang babalik dito.

945
01:15:57,080 --> 01:15:57,870
Naririnig mo ba?

946
01:16:02,280 --> 01:16:03,590
Nandito ka, Khun Marut?

947
01:16:05,110 --> 01:16:05,830
Khun Gun

948
01:16:06,480 --> 01:16:07,230
hello.

949
01:16:07,900 --> 01:16:08,570
Hello.

950
01:16:12,760 --> 01:16:13,510
P'Singh.

951
01:16:14,320 --> 01:16:15,910
Gusto ng isang kliyente ang mga bagay.

952
01:16:15,950 --> 01:16:16,780
parang

953
01:16:17,000 --> 01:16:17,790
marami siyang gusto.

954
01:16:19,820 --> 01:16:20,610
sino?

955
01:16:22,010 --> 01:16:23,040
Isang bagong kliyente.

956
01:16:23,330 --> 01:16:25,480
Nanggaling siya sa ibang bansa.

957
01:16:27,440 --> 01:16:28,680
Paano ka niya nakilala?

958
01:16:30,020 --> 01:16:31,330
Inirekomenda siya ni Ai'Pong.

959
01:16:34,040 --> 01:16:35,110
Kawili-wili.

960
01:16:35,770 --> 01:16:37,080
Magkano ang gusto niya?

961
01:16:38,600 --> 01:16:40,750
Sabihin mo sa kanya na gusto ko muna ang kalahati ng pera.

962
01:16:41,610 --> 01:16:42,920
At para kumpirmahin ang order.

963
01:16:43,210 --> 01:16:44,520
Ito ang panuntunan para sa mga bagong kliyente.

964
01:16:45,090 --> 01:16:46,320
Oo naman.

965
01:16:57,240 --> 01:16:58,790
Inimbitahan ko si Khun Marut.

966
01:17:00,810 --> 01:17:02,200
Para sa anong okasyon?

967
01:17:02,650 --> 01:17:04,520
Kailan ka naging malapit sa kanya?

968
01:17:14,650 --> 01:17:15,960
anong mali?

969
01:17:20,180 --> 01:17:21,530
Hindi mo kailangang mapahiya.

970
01:17:21,780 --> 01:17:23,650
Sinabi ko kay Khun Gun at Khun Wi 
tungkol sa amin na.

971
01:17:29,990 --> 01:17:31,020
paano naman tayo?

972
01:17:33,710 --> 01:17:34,380
Orn.

973
01:17:34,750 --> 01:17:36,100
Huwag gawin ito.

974
01:17:37,430 --> 01:17:39,220
Hayaan mo akong alagaan ka at ang bata.

975
01:17:44,950 --> 01:17:45,980
baliw ka ba

976
01:17:46,810 --> 01:17:48,300
sinabi ko na sayo

977
01:17:49,010 --> 01:17:51,360
na ang sanggol ay kay Gun.

978
01:17:58,570 --> 01:17:59,640
Hindi totoo, Gun

979
01:17:59,890 --> 01:18:02,560
Ang lalaking ito at ako ay hindi katulad ng iniisip mo.

980
01:18:08,430 --> 01:18:09,930
Tapos patunayan natin? Orn.

981
01:18:11,090 --> 01:18:13,170
Hindi ito magiging mahirap malaman

982
01:18:13,490 --> 01:18:14,280
sino ang ama ng Baby.

983
01:18:17,480 --> 01:18:18,790
Wala akong susuriin!

984
01:18:19,370 --> 01:18:20,400
Isang taong katulad mo

985
01:18:21,530 --> 01:18:23,120
huwag maging ama ng aking sanggol.

986
01:18:39,120 --> 01:18:39,920
Khun Orn!

987
01:18:40,470 --> 01:18:41,300
Khun Orn!

988
01:18:42,500 --> 01:18:43,730
Tigilan mo si Khun Orn.

989
01:18:48,800 --> 01:18:50,630
Mahal ka ni Khun Marut.

990
01:18:51,310 --> 01:18:53,390
Sinabi na niya sa amin ang lahat.

991
01:18:55,930 --> 01:18:57,520
Ito ang plano mo, tama?

992
01:18:58,050 --> 01:18:59,640
Para puntahan si Marut dito.

993
01:19:00,970 --> 01:19:03,750
Malamang iniisip mo yun 
kung ang sanggol ay hindi kay Gun,

994
01:19:04,170 --> 01:19:05,760
ikaw ay magiging napakasaya.

995
01:19:06,850 --> 01:19:08,160
Hindi naman sa ganun.

996
01:19:08,730 --> 01:19:11,080
Kami ni Khun Gun
gusto ko lang makita kang masaya.

997
01:19:11,370 --> 01:19:13,240
sa taong totoong nagmamahal sayo.

998
01:19:14,030 --> 01:19:15,620
Mahal ka ni Khun Marut.

999
01:19:16,230 --> 01:19:17,580
Pero mahal ko si Gun.

1000
01:19:18,290 --> 01:19:19,880
Hindi ako tumigil sa pagmamahal sa kanya.

1001
01:19:22,530 --> 01:19:23,700
Kung may gagawin ka kay Wi,

1002
01:19:25,090 --> 01:19:26,550
Hindi kita pababayaan.


